Иногда меня будет посещать странное желание что-нибудь перевести. Для его материализации и служит данный раздел. Поскольку возникновение его планируется нечасто, лежать здесь всё будет в куче, без разбивки на жанры, виды искусств, и т. п.
Русский саб для аниме Legendz: Yomigaeru Ryuuou Densetsu ("Страшные Звери"), эп. 1-30...
Есть такое малоизвестное аниме, довольно позорненькое, но достойное просмотра, поскольку содержит симпатичных дракончиков и ещё кое-каких зверюшек. Настолько симпатичных, что даже я, не анимешник ни разу, нашёл в себе силы посмотреть сие чудо только ради них.
К сожалению, чтобы на них посмотреть, придётся продираться через маловменяемый сюжет и японский ясельно-лопаточный юмор, непонятный советскому человеку (судя по всему, и японскому тоже). Такое испытание по силам не всем. Поэтому данный саб - не тупой стилус с английского, как оно обычно бывает, а попытка своего рода адаптации (кто сказал слово "Гоблин"?!), чтобы сделать просмотр не настолько унылым, как он есть. Кстати, заблаговременное предупреждение: присутствует умеренное количество похабщины и нецензурщины. (А что делать?)
Перевод, таки да, неполный (30 серий из 50). Обоснований тому два: 1) База для перевода, как это обычно и бывает, англицкий фансаб. Но аниме настолько малоизвестно, что на сегодня (17.09.2009) не существует полностью даже его (и не будет ещё, минимум, год). (Несколько запоздалый апдейт от 07.04.2010: ансаб всё-таки доделали, и намного раньше, чем ожидалось. Но пусть эта запись останется для истории. :) На момент принятия решения о переводе ансаба было как раз на 30 серий (они и вошли в план). 2) А дожидаться, пока появится полный ансаб, долго и опасно. Если он появится, за дело могут взяться классические русские фансабберы. (Дополнение: уже взялись.) А для данного аниме нет худшей медвежьей услуги, чем буквальный перевод. Пусть уж лучше оно достанется народу частично, но как надо! 8)
Наверх...
Где и что брать?
Апдейт от 07.04.2010: Наиболее полным и доступным русскому человеку на сегодня является источник на торрентсах.сру/рутракере. Помимо данного перевода, он включает в себя все 50 ансабных серий.
Апдейт от 01.08.2010: Указанную раздачу приостановили модерашки, поэтому пока можно попытаться добавить торрент через магнитную ссылку (скопируйте и сделайте "добавить по URL" в трекере).
Апдейт от 06.01.2011: Раздача на руторренте окончательно похерена, но обнаружился альтернативный источник: вон тут.
Каноническими версиями, под которые создавались субы, являются файлы из следующих торрентов:
Серии 1-6 (.avi/xvid, ансаб от Сhou-Mendoukusai)
Серии 7-8 (.avi/xvid, ансаб от Ryuu-Rogue)
Серия 9 (.avi/xvid, ансаб от Ryuu-Rogue)
Серия 10 (.avi/xvid, ансаб от Ryuu-Rogue)
Серия 11 (.avi/xvid, ансаб от Ryuu-Rogue)
Серия 12 (.avi/xvid, ансаб от Ryuu-Rogue)
Серия 13 (.avi/xvid, ансаб от Ryuu-Rogue)
Серия 14 (.avi/xvid, ансаб от Ryuu-Rogue)
Серия 15 (.avi/xvid, ансаб от Ryuu-Rogue)
Серия 16 (.avi/xvid, ансаб от Ryuu-Rogue)
Серия 17 (.avi/xvid, ансаб от Ryuu-Rogue)
Серия 18 (.avi/xvid, ансаб от Ryuu-Rogue)
Серия 19 (.avi/xvid, ансаб от Ryuu-Rogue)
Серия 20 (.avi/xvid, ансаб от Ryuu-Rogue)
Серия 21 (.avi/xvid, ансаб от Ryuu-Rogue)
Серия 22 (.avi/xvid, ансаб от Ryuu-Rogue)
Серия 23 (.avi/xvid, ансаб от Ryuu-Rogue)
Серия 24 (.avi/xvid, ансаб от Ryuu-Rogue)
Серия 25 (.avi/xvid, ансаб от Ryuu-Rogue)
Серия 26 (.mp4/h264, ансаб от Ryuu-Rogue)
Серия 27 (.mp4/h264, ансаб от Ryuu-Rogue)
Серия 28 (.mp4/h264, ансаб от Ryuu-Rogue)
Серия 29 (.mp4/h264, ансаб от Ryuu-Rogue)
Серия 30 (.mp4/h264, ансаб от Ryuu-Rogue)
На момент написания сего (напоминаю, 17.09.2009) все перечисленные торренты живы, действуют и имеют не очень большое, но стабильно ненулевое кол-во сидов. Никакой регистрации и ограничений на рейтинг не замечено. Так что скачать не то что очень быстро, но вполне реально.
Для нетерпеливых - по непроверенным данным, эти же самые файлы можно скачать напрямую вот отсюда. (Непроверенность в том смысле, что не проверено, действительно ли файлы те же самые. Хотя, учитывая, что других с такими параметрами в природе нет...) Однако поможет ли это нетерпеливым - ещё вопрос. На данном сайте действует принцип "не более 1 файла в одни руки за сутки", и неизвестно, как там с докачкой.
Апдейт от 27.05.2012: Все вышеперечисленные раздачи и источники сдохли. Актуальной раздачей (наш перевод не включён, но эпизоды совместимые) просьба считать вот эту. На правах бонуса в комплект входит манга (увы, совсем другого сюжета, с другими персонажами и значительно более унылая).
Использовать файлы, отличающиеся от канонических (равки, или, упаси Г-споди, официальный испанский перевод (есть в природе и такое чудо)), категорически не рекомендуется: скорее всего, тайминг (и хорошо, если только он) будет расходиться до полной неприменимости. (Хотя серии 1-25, по-видимому, ведут происхождение от равок, но лучше не рисковать.)
Рекомендуется также не очень затягивать с закачкой: фансабщики грозятся когда-нибудь изготовить улучшенные мп4 версии для серий 1-24, и что тогда станет со старыми закачками - никому не ведомо. Да и Америке предрекают скорый конец через посредство голодных бунтов. Так что постарайтесь успеть, пока инет не закончился. :)
Чем смотреть?
Во-первых, потребуется видеоплеер, умеющий понимать, как минимум, субтитры в формате .srt. Одна из программ, которая подходит для этой задачи - конечно же, русский православный Light Alloy. Но рекомендую также посмотреть в сторону плеера URUSoft ViPlay. Он тоже бесплатен, плюс, что немаловажно, поддерживает субтитры в более продвинутом формате .vsf. Субтитры в этом формате также включены, и рекомендуется смотреть именно с ними, т. к. .vsf разрешает дифференциацию по цветам, и эта возможность используется для придания тексту бОльшей выразительности.
Во-вторых, понадобится набор кодеков, осиливающих все положенные форматы. Англицкие фансабщики рекомендуют CCCP. Я, однако, использовал и рекомендую старый, добрый и знакомый многим K-Lite. Следует заметить, что использованная мной комплектация - K-Lite Mega, т. к. менее продвинутые комплекты не позволяли просматривать .mp4/h264. (Может, в последней версии это умеют и остальные, не знаю, не проверял.)